(English below)

Çiğdem Aslan'la, Rebetiko şarkıları ile Pop-up Meyhane

“(...) Al voltanı bre manga!
‘Benim olacaksın’ deyip dolanma etrafta
Ben bir ‘derbederissa’ 
Yerim ya meyhane ya taverna”
                                           Derbederissa, Vasilis Tsitsanis & Nikos Routsos

Meyhane serimizde bu sefer Ege’nin iki yakasının kulaklarını çınlatıyor; Rebetlerin aşkını, hüznünü, keyfini, isyanını, kederini, ez cümle Manos Hadjidakis’in “meraki” ritmini, rakı eşliğinde Stoke Newington’a getiriyoruz.

Rebetiko; aşinası olduğumuz coğrafyadan, Ege’nin bağrından fışkırmış, sonra mecburen Yunanistan’a sıkışmış ama daha sonra kabına sığamadığı için dünya alem gezmeye çıkmış adeta tanrılara ve efendilere tepki olarak göklere yazılmış halkın isyan şarkıları.

Hani bizdeki deyişle, “dinlerken rakıya aş erdiğimiz”, “anason kokulu melodiler” serisinin önemli ayaklarından biri rebetikoyu bir de biz meyhane sofrasıyla buluşturup, bildiğimiz tarihe bir göz kırpalım istedik. 

Bildik meyhane düşünün, ki iyi biliyorsunuz, bir de hafızanızda biraz eskilerin “saz ekibi”ni canlandırın, hah tam da o şekilde karadüzen, sırasız, keyfe keder ama dolu dolu rebetiko şarkıları dinleyip rakımızı içeceğiz ve elbet muhabbetimizi de aynı kıvamda demleyeceğiz..

Rembetiko şarkılarını Çiğdem Aslan buzuki, kanun ve gitar eşliğinde seslendiriyor 

Meyhane muhabbetini her zamanki gibi lakerda.uk, yani Tan Morgül yapıyor

Menüdeki Egeli meze kıymetini ise topik.london, İrem Aksu derliyor

Şefimiz ise Sinan Kızıklı...

6 Ege mezesi, 2 ara sıcak, 1 tatlı
2 kişiye bir 35’lik Yeni Raki 

* Çiğdem Aslan ilk albümü 'Mortissa' ile Türkçe ve Yunanca söylediği 1920'lerin ve 30'ların Rebetiko şarkılarını uluslararası müzik sahnesine taşıdı. 'Mortissa' yayınlandıktan hemen sonra The Guardian gazetesi ve saygın müzik dergileri Songlines ve fRoots'da çok iyi eleştiriler aldı. Avrupa'daki Dünya Müziği listelerine ilk 10'dan girdi. Amerika'daki National Public Radio'da 'Dinlemeniz Gereken 5 Uluslararası Albüm' özel programında yer aldı. Aslan'ın İkinci albümü 'A Thousand Cranes, Bin Turna' 2016 da dinleyiciyle buluştu 

* Tan Morgül, İstanbul Meyhaneleri ve Balık Lokantaları Rehberi ve “Rakı and Fish: A Mediterranean Seafood Odyssey” kitapları yazarı, İstanbul Meyhaneleri Belgeseli: Vuslatın Başka Alem belgeseli yapımcısı ve senaryo yazarı, vakti zamanın balık ve meyhane yazarı, şimdinin Londra mukimi, lakerda.uk erbabıdır...

....

As we promised, the second surprise of the month:)

In the latest installment of our meyhane events, we salute both sides of the Aegean as we bring together 'Rebetis’ loves, sorrows, joys, chagrin, and defiance with raki in Stoke Newington, London

As we say it in Turkey, as rebetiko fills the air with the sweet aroma of anise you feel a craving for raki building up inside you. So, we thought, why not pay tribute to our recent history and bring rebetiko to our meyhane tables.

So,
Çiğdem Aslan (www.cigdemaslan.com) will be at stage with guitars, bouzouki, and qanun accompanying her.
Tan Morgül (www.lakerda.uk) will, as usual, handle the meyhane talk.
Irem Aksu (www.topik.london) has picked the delicious Aegean mezes on the menu.

And last, but not least, our chef is Sinan Kizikli…
6 Aeagean mezes, 2 hot entrées, and dessert
A bottle of small raki (35 cl) for two people..

* Fotoğraf: Smyrna Style Trio (1930): Lambros Leondaritis (Lyra), Rosa Eskenazi, Agapios Tomboulis (Oud)
By Unknown - Scan from "Fünf Griechen in der Hölle", Trikont LC 4270 (1982), FAL, https://commons.wikimedia.org/...